1 00:00:32,324 --> 00:00:37,955 NÁŠ VESMÍR 2 00:00:47,339 --> 00:00:49,216 Musíš mě nechat mluvit. 3 00:00:51,260 --> 00:00:52,761 Nikam nejdu. 4 00:00:55,055 --> 00:00:57,099 Kam bych bez tebe šel? 5 00:01:16,577 --> 00:01:19,746 Takže, co mi chceš říct? 6 00:01:22,749 --> 00:01:23,834 no... 7 00:01:28,380 --> 00:01:29,464 ne... 8 00:01:30,173 --> 00:01:31,174 ne... 9 00:01:32,634 --> 00:01:33,677 takže... 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,138 - Oh? líbají se. - Polib mě. 11 00:01:37,055 --> 00:01:38,056 - Co? - Cože? 12 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 co? 13 00:01:40,267 --> 00:01:42,811 přímo tady? Právě teď? 14 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 jsi blázen? 15 00:01:44,563 --> 00:01:46,607 Právě jsi mi řekl, abych tě políbil! 16 00:01:46,690 --> 00:01:49,234 - Kdy? - Doslova jsi to řekl. 17 00:01:49,818 --> 00:01:50,902 Neodcházej. 18 00:01:54,573 --> 00:01:55,616 Neodcházej. 19 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 Nemám jít? 20 00:01:59,745 --> 00:02:00,996 Udělala to jediná Amy Choo 21 00:02:01,371 --> 00:02:04,207 přijít sem a zabránit mi v odchodu? 22 00:02:04,291 --> 00:02:05,709 Milujete korejské jídlo. 23 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Jo. 24 00:02:06,877 --> 00:02:08,879 Nechoďte tam a hladovět bez toho. 25 00:02:10,464 --> 00:02:11,798 Zůstaň tady. 26 00:02:12,549 --> 00:02:13,759 Myslíš to vážně, že? 27 00:02:15,010 --> 00:02:16,345 Neříkej mi, že je to žert. 28 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Nemůžeš to vzít zpátky, jasný? 29 00:02:18,138 --> 00:02:21,099 Nešel bych sem kdybych chtěl vzít zpět, co jsem řekl. 30 00:02:22,142 --> 00:02:23,560 Běžel jsi sem! 31 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 Eui-jeong! 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,149 jsi blázen? 33 00:02:29,232 --> 00:02:30,609 koho to zajímá? 34 00:02:30,692 --> 00:02:31,693 Takže, co teď? 35 00:02:31,777 --> 00:02:34,905 Proč se také nelíbáme? Už je to nějaký čas. 36 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 Snažíš se zabít? 37 00:02:39,242 --> 00:02:40,285 Počkejte na mě! 38 00:02:41,078 --> 00:02:42,120 Eui-jeong! 39 00:02:42,204 --> 00:02:43,205 Eui-jeong, ty! 40 00:02:43,580 --> 00:02:45,916 Pozor! Přijdu tě políbit! 41 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Takže Tae-hyung 42 00:02:51,838 --> 00:02:53,674 ty opravdu nejedeš do USA? 43 00:02:58,053 --> 00:03:00,097 Ne, nejsem. 44 00:03:00,889 --> 00:03:01,890 A tohle je... 45 00:03:01,973 --> 00:03:03,475 Hej, vy mladí hrdličky. 46 00:03:05,310 --> 00:03:08,021 Omlouvám se za vyrušení vaší chvíle. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,439 Dovolte mi vzít si své věci. 48 00:03:09,773 --> 00:03:11,274 Klidně odejděte rychleji. 49 00:03:12,234 --> 00:03:13,276 Tae-hyung! 50 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ó? 51 00:03:19,116 --> 00:03:20,117 Nikam nejdu. 52 00:03:32,003 --> 00:03:35,799 Gyu-jeong ani nevěděl o čem mluvil! Sakra. 53 00:03:36,883 --> 00:03:38,385 Vážně. 54 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Víš co? 55 00:03:43,765 --> 00:03:46,727 Donutil nás znovu se setkat. Odpustím mu. 56 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 Díky, že jsi ke mně přišel. 57 00:03:56,570 --> 00:03:58,321 Ale i kdybys ke mně nepřišel 58 00:04:00,031 --> 00:04:01,700 Šel bych k tobě. 59 00:04:03,702 --> 00:04:04,703 Opravdu? 60 00:04:06,580 --> 00:04:09,499 Nežili byste šťastně až do smrti ve svém novém domě sám? 61 00:04:10,333 --> 00:04:12,961 Nemáš tušení jak moc jste mi chyběli vy dva. 62 00:04:17,549 --> 00:04:18,759 Víš 63 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 celý život jsem byl zvyklý vracet se domů 64 00:04:24,055 --> 00:04:25,390 kde mě nikdo nevítal. 65 00:04:27,058 --> 00:04:30,103 Ale od setkání s tebou a Woo-joo 66 00:04:31,605 --> 00:04:33,440 cítit ticho doma 67 00:04:34,816 --> 00:04:36,526 tak osamělý a děsivý. 68 00:04:41,823 --> 00:04:43,366 Rawr! 69 00:04:43,825 --> 00:04:46,161 Chybělo mi Woo-joo žvatlání 70 00:04:53,376 --> 00:04:55,045 a malé okamžiky během dne 71 00:04:55,504 --> 00:04:58,048 které jsem s vámi tu a tam sdílel. 72 00:05:00,383 --> 00:05:02,302 Doma se necítil jako doma bez vás dvou. 73 00:05:05,889 --> 00:05:08,141 Můj nový domov bez vás dvou cítil 74 00:05:11,061 --> 00:05:13,313 šíleně osamělý a prázdný. 75 00:05:14,898 --> 00:05:15,941 Nemyslím 76 00:05:17,609 --> 00:05:20,362 Můžu žít bez tebe a Woo-joo. 77 00:05:20,445 --> 00:05:21,530 Nebojte se. 78 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 Teď můžeme být pořád spolu. 79 00:05:24,491 --> 00:05:25,534 Raději si dávejte pozor. 80 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Budu se držet přímo po tvém boku 81 00:05:27,285 --> 00:05:29,329 a žvatlat nonstop. 82 00:05:32,249 --> 00:05:33,250 To by se mi líbilo. 83 00:05:40,090 --> 00:05:41,258 Tae-hyung 84 00:05:42,384 --> 00:05:43,760 chceš ramyeon? 85 00:05:47,722 --> 00:05:48,974 Hmm? Ramyeon? 86 00:05:52,143 --> 00:05:53,144 Jo. 87 00:05:55,480 --> 00:05:56,523 Dnes večer? 88 00:05:57,023 --> 00:05:58,024 Jo. 89 00:06:10,036 --> 00:06:11,037 Hyun-jin 90 00:06:11,538 --> 00:06:14,165 Woo-joo teď spí. co budeme dělat? 91 00:06:14,374 --> 00:06:15,709 - Dobrá práce. - Díky. 92 00:06:16,042 --> 00:06:17,669 Ty jsi ještě nevečeřel, že? 93 00:06:18,128 --> 00:06:20,755 Chtěl jsem ti uvařit pořádné jídlo 94 00:06:20,839 --> 00:06:22,883 ale právě nám došla rýže. 95 00:06:23,300 --> 00:06:24,301 Ramyeon... 96 00:06:25,844 --> 00:06:26,845 Oh. 97 00:06:28,847 --> 00:06:31,433 Opravdu jsi mě žádal o ramyeon. 98 00:06:32,058 --> 00:06:33,059 Jo. 99 00:06:33,602 --> 00:06:34,853 - Pojďme se ponořit. - Dobře. 100 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Proč? 101 00:06:48,533 --> 00:06:49,659 To nic není. 102 00:06:49,826 --> 00:06:52,120 Cítím se tak šťastný, jen když se na tebe dívám. 103 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 Jak můžeš říct něco tak kýčovitého bez mrknutí oka? 104 00:06:55,957 --> 00:06:57,083 koho to zajímá? 105 00:06:57,167 --> 00:06:58,752 Nikdy se nevrátím. 106 00:06:59,002 --> 00:07:00,962 Co? Chceš, abych se otočil a vrátit se? 107 00:07:01,046 --> 00:07:03,423 Ne, tak to nemyslím. 108 00:07:04,049 --> 00:07:07,510 Jen mi to připadá trochu zvláštní že jsme najednou takoví. 109 00:07:07,594 --> 00:07:09,095 Tak si rychle zvykej. 110 00:07:09,888 --> 00:07:11,139 Víš 111 00:07:11,222 --> 00:07:12,974 Na rande jsem docela dobrý muž. 112 00:07:14,059 --> 00:07:16,394 Nevěděl jsem, že jsi ten typ. 113 00:07:16,478 --> 00:07:17,479 Co? 114 00:07:17,854 --> 00:07:20,023 Pojď sem. nelíbí se ti to? 115 00:07:20,106 --> 00:07:22,484 Kdo říká, že ne? 116 00:07:23,193 --> 00:07:25,362 Jen pusť a sněz svůj ramyeon. 117 00:07:25,445 --> 00:07:26,821 Ne. 118 00:07:28,323 --> 00:07:29,866 Ve skutečnosti ti dokonce políbím ruku. 119 00:07:30,617 --> 00:07:33,662 Jak budeš jíst jen jednou rukou? 120 00:07:33,745 --> 00:07:36,498 Proč ne? Takhle. Pořád se můžeme držet za ruce 121 00:07:36,581 --> 00:07:38,792 a použiji levou ruku se silou lásky. 122 00:07:38,875 --> 00:07:40,335 - Levou rukou? - Ano. 123 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 - Takhle. - Podívejme se. 124 00:07:42,003 --> 00:07:44,089 Pokračujte. Nemůžeš to udělat, že? 125 00:07:44,172 --> 00:07:46,007 - Jo, můžu. - Ne, nemůžete. 126 00:07:49,511 --> 00:07:51,012 Vidět? To je síla lásky. 127 00:07:52,806 --> 00:07:54,766 - Můžeš se pustit a jíst. - Ne. 128 00:07:58,561 --> 00:08:02,232 NÁŠ VESMÍR 129 00:08:02,983 --> 00:08:05,276 {\an8}EPIZODA 11 130 00:08:35,932 --> 00:08:39,269 {\an8}Omlouvám se, že jsem včera tak náhle odešel. 131 00:08:40,395 --> 00:08:42,897 {\an8}Byla to nouze? 132 00:08:49,112 --> 00:08:52,532 Ty jsem měl taky rád. 133 00:08:53,575 --> 00:08:54,659 Používáte minulý čas. 134 00:08:55,702 --> 00:08:57,829 Je na čase, abych vám to řekl 135 00:08:58,288 --> 00:09:00,123 co k tobě taky cítím. 136 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 Yoon-seong 137 00:09:06,337 --> 00:09:08,173 Líbí se mi někdo jiný. 138 00:09:16,181 --> 00:09:17,766 To je Tae-hyung, že? 139 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 Promiň, Yoon-seong. 140 00:09:24,314 --> 00:09:25,607 věděl jsem 141 00:09:26,357 --> 00:09:27,901 tohle přicházelo. 142 00:09:28,693 --> 00:09:30,195 Možná jste si to neuvědomili 143 00:09:30,904 --> 00:09:32,697 ale bylo to tak jasné 144 00:09:33,281 --> 00:09:34,616 z toho, jak ses na něj díval. 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,161 jsem rád 146 00:09:38,787 --> 00:09:40,121 není to nikdo jiný než Tae-hyung. 147 00:09:41,873 --> 00:09:43,083 Cítil jsem ho 148 00:09:43,708 --> 00:09:46,669 opravdu si tě a Woo-joo vážím jako jeho rodina. 149 00:09:47,504 --> 00:09:50,256 Zdá se, že jste někoho potkali kdo pro tebe bude rodinou. 150 00:09:53,009 --> 00:09:54,219 Jsem opravdu rád. 151 00:10:05,688 --> 00:10:06,856 Půjdu tudy. 152 00:10:07,524 --> 00:10:08,858 Jezděte bezpečně. 153 00:10:14,531 --> 00:10:15,532 Hyun-jin. 154 00:10:16,324 --> 00:10:17,325 Jo? 155 00:10:18,076 --> 00:10:19,327 Byl tam i Tae-hyung 156 00:10:19,869 --> 00:10:21,371 ten den. 157 00:10:22,497 --> 00:10:24,040 Na výstavě péče o děti Woo-joo. 158 00:10:24,916 --> 00:10:27,168 Měl jsem ti to říct ten den 159 00:10:28,586 --> 00:10:29,587 ale věděl jsem... 160 00:10:31,840 --> 00:10:33,716 měl bys o mně druhé myšlenky. 161 00:10:35,385 --> 00:10:36,636 já vím 162 00:10:38,054 --> 00:10:40,723 Nemůžu tě tak brzy překonat 163 00:10:42,851 --> 00:10:44,811 ale i tak ti přeji vše nejlepší. 164 00:10:48,314 --> 00:10:49,482 Myslím to vážně. 165 00:11:00,201 --> 00:11:02,245 Dobře, jdi a bav se. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,498 Pojď. Hrajte se svými přáteli. 167 00:11:05,582 --> 00:11:07,500 Vím, že ten snímek miluješ. 168 00:11:07,792 --> 00:11:08,793 Ne. 169 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 proč ne? Chceš se vrátit? 170 00:11:12,755 --> 00:11:13,923 Ne. 171 00:11:14,007 --> 00:11:16,676 Nic se ti nelíbí? 172 00:11:16,759 --> 00:11:17,844 Tak co se ti líbí? 173 00:11:17,927 --> 00:11:19,846 Líbíš se mi, strýčku. 174 00:11:22,265 --> 00:11:23,266 co jsi právě řekl? 175 00:11:23,349 --> 00:11:25,852 Líbíš se mi. 176 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Jo, jsem tvůj strýc. 177 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 Řekni to znovu, Woo-joo. "Strýc." 178 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Líbím se ti? 179 00:11:35,278 --> 00:11:36,946 Líbíš se mi, strýčku. 180 00:11:39,365 --> 00:11:41,618 Strýček tě taky miluje, Woo-joo! 181 00:11:41,868 --> 00:11:43,119 Jste nejlepší. 182 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 Pojď. Pojďme si hrát. 183 00:11:45,163 --> 00:11:46,289 Vezmi mě za ruku. 184 00:11:46,372 --> 00:11:47,624 Jdeme na to! 185 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 Woo-joo! 186 00:11:51,377 --> 00:11:53,338 Woo-joo! 187 00:12:00,136 --> 00:12:02,513 Co? Myslel jsem, že se ti líbím! 188 00:12:03,681 --> 00:12:04,974 Právě jsem se vrátil. 189 00:12:05,058 --> 00:12:07,352 Pojďme si hrát s tetou! Jdeme nahoru. 190 00:12:07,435 --> 00:12:10,188 Jeden, dva, tři! 191 00:12:11,356 --> 00:12:13,233 - Skoč! - Skoč! 192 00:12:16,736 --> 00:12:17,779 Mimochodem 193 00:12:18,780 --> 00:12:22,075 přišel jsi do školky Woo-joo den jeho vystoupení? 194 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 co? 195 00:12:36,506 --> 00:12:37,548 já jen... 196 00:12:38,174 --> 00:12:39,717 Tehdy jsem si ještě nebyl jistý. 197 00:12:41,302 --> 00:12:43,554 Nebyla jsem si jistá, jestli můžu být dobrá rodina 198 00:12:44,430 --> 00:12:46,474 vám a Woo-joo. 199 00:12:48,351 --> 00:12:50,603 Nevěděl jsem, jestli jsem si tu šanci zasloužil. 200 00:12:51,229 --> 00:12:52,855 Byl jsem jen plný pochybností. 201 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 Tae-hyung 202 00:12:57,568 --> 00:12:59,779 Jsem mnohem vybíravější, než si myslíš. 203 00:13:00,446 --> 00:13:02,657 co tím myslíš? 204 00:13:03,032 --> 00:13:05,076 Nerandím jen tak s někým. 205 00:13:05,159 --> 00:13:07,954 Takže příště o sobě pochybujete 206 00:13:08,037 --> 00:13:10,623 věř mi, kdo ti věří, dobře? 207 00:13:11,791 --> 00:13:12,834 Máš pravdu. 208 00:13:13,793 --> 00:13:15,295 Teď spolu opravdu chodíme. 209 00:13:15,753 --> 00:13:18,464 - Hmm? - Sám jsi to řekl. 210 00:13:19,590 --> 00:13:21,801 Byl tedy včerejšek prvním dnem? 211 00:13:21,884 --> 00:13:23,386 A já jsem teď tvůj přítel? 212 00:13:24,178 --> 00:13:26,180 Mám ti to říkat? 213 00:13:26,306 --> 00:13:27,307 co? 214 00:13:27,598 --> 00:13:30,310 Podívejte se, jak se moje přítelkyně červená! 215 00:13:30,393 --> 00:13:32,061 To je příliš rozkošné! 216 00:13:32,270 --> 00:13:33,563 Drž to dole, dobře? 217 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 koho to zajímá? Nikdo neposlouchá. 218 00:13:35,023 --> 00:13:36,357 Mám ještě co říct. 219 00:13:36,983 --> 00:13:38,651 Poslouchejte všichni! 220 00:13:38,735 --> 00:13:42,530 Podívejte se, jak je moje přítelkyně krásná! 221 00:13:42,613 --> 00:13:46,034 Hyun-jin je moje přítelkyně! 222 00:13:46,117 --> 00:13:47,952 Můj bože, už jdeme. 223 00:13:57,462 --> 00:14:00,298 To je opravdu skvělé, že? 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,425 Oh, ano. 225 00:14:02,508 --> 00:14:04,969 To je úžasné. Zatleskejte jim! 226 00:14:05,053 --> 00:14:06,387 Tleskat! 227 00:14:06,471 --> 00:14:08,514 Tleskej dál! 228 00:14:10,725 --> 00:14:11,976 Tleskat! 229 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 Ty taky, Woo-joo! 230 00:14:15,480 --> 00:14:17,523 Vidět? Řekl jsem ti, abys přestal. 231 00:14:19,067 --> 00:14:20,151 Děkuju. 232 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 Díky. Přineste Woo-joo s sebou! 233 00:14:21,736 --> 00:14:23,863 kam jdeš? Počkejte na nás! 234 00:14:23,946 --> 00:14:25,698 Musíš počkat na svého přítele! 235 00:14:30,620 --> 00:14:31,913 Děkujeme všem! 236 00:14:34,207 --> 00:14:35,958 To je nějaká blbost. 237 00:14:36,918 --> 00:14:38,169 {\an8}SLADKÁ VEČEŘE LULLY THE DINOSAURA 238 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 {\an8}Jak se mám tvářit teď sousedé? 239 00:14:40,963 --> 00:14:43,758 {\an8}Proč jsi to musel dělat venku? 240 00:14:44,425 --> 00:14:46,552 No, jak jsem to měl vědět 241 00:14:47,053 --> 00:14:48,596 byli by tam všichni? 242 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 Víš co? Je mi trochu smutno. 243 00:14:52,100 --> 00:14:53,768 Neříkej mi to 244 00:14:53,851 --> 00:14:56,354 hodlal jsi udržet náš vztah tajemství. 245 00:14:57,230 --> 00:14:59,482 No, chtěl jsem sdělit novinky 246 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 ležérnějším způsobem. 247 00:15:01,776 --> 00:15:04,904 Všichni si z nás budou dělat legraci 248 00:15:04,987 --> 00:15:06,447 a ptejte se nás na nejrůznější otázky. 249 00:15:06,531 --> 00:15:07,657 Cokoliv. 250 00:15:07,740 --> 00:15:10,576 co jsem měl dělat? Jsem tak šťastný, že jsem tvůj přítel. 251 00:15:12,453 --> 00:15:15,832 Oh, ale musíme to udržet tajemství v práci. 252 00:15:16,290 --> 00:15:19,168 Mějte to prosím na paměti pokud na sebe narazíme. 253 00:15:20,962 --> 00:15:22,338 Proč to musíme udělat? 254 00:15:22,422 --> 00:15:23,464 proč jinak? 255 00:15:23,548 --> 00:15:26,801 Nepamatuješ si to naše virální video jako hlučný pár v hale? 256 00:15:27,343 --> 00:15:29,470 Slova v práci cestují rychle. 257 00:15:29,554 --> 00:15:32,432 Nepotřebujeme další fámy aby nás bolela hlava. 258 00:15:33,057 --> 00:15:34,642 Nebo je to kvůli něčemu jinému? 259 00:15:35,268 --> 00:15:36,310 Víš 260 00:15:37,478 --> 00:15:38,563 mu. 261 00:15:39,021 --> 00:15:40,690 Tvá první láska. 262 00:15:40,982 --> 00:15:43,818 Začínáš žárlit? 263 00:15:44,861 --> 00:15:46,988 Žárlivý? Ne 264 00:15:47,071 --> 00:15:49,490 Jen se tě ptám jako tvého přítele. 265 00:15:51,617 --> 00:15:54,412 Takže to musíme držet nízko v našem sousedství 266 00:15:54,495 --> 00:15:57,081 a v práci? 267 00:15:57,165 --> 00:15:59,917 Jako bychom spolu ani nerandili. Nic se nezměnilo. 268 00:16:00,001 --> 00:16:02,336 Pojď. Nebuď takový. 269 00:16:02,420 --> 00:16:03,463 Pořád spolu chodíme. 270 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 How has nothing changed? 271 00:16:05,882 --> 00:16:07,175 Everything's changed. 272 00:16:09,635 --> 00:16:10,803 jak je to jinak? 273 00:16:11,095 --> 00:16:12,096 Hmm? 274 00:16:12,472 --> 00:16:16,809 Musíte mi ukázat, co se změnilo 275 00:16:16,893 --> 00:16:18,603 abych to pochopil. 276 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Hej! What's with you today? 277 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Come on, Hyun-jin. 278 00:16:27,445 --> 00:16:30,531 "V rozpacích"? We're dating now. 279 00:16:31,407 --> 00:16:34,285 Cokoliv. Věděl jsem, že to stejně neuděláš. 280 00:16:38,623 --> 00:16:40,791 Tak co, cítíš se teď jinak? 281 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Jo. 282 00:16:44,504 --> 00:16:45,922 Velmi odlišné. 283 00:16:46,005 --> 00:16:48,049 Ale ještě si nejsem jistý. 284 00:16:48,132 --> 00:16:50,218 Myslím, že mě musíš znovu políbit. 285 00:16:50,468 --> 00:16:51,636 -Ještě jednou? - Ano. 286 00:16:52,470 --> 00:16:53,638 Jsem připraven. 287 00:17:05,483 --> 00:17:06,526 Ahoj... 288 00:17:07,360 --> 00:17:09,278 Woo-joo, právě jsi se vykakal? 289 00:17:16,035 --> 00:17:17,662 To byl velmi důležitý okamžik... 290 00:17:19,288 --> 00:17:21,499 Pokud sedíte... 291 00:17:25,711 --> 00:17:26,879 Woo-joo 292 00:17:26,963 --> 00:17:28,839 Strýc musí domů. Prosím? 293 00:17:28,923 --> 00:17:30,091 Ne. 294 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Vrátím se zítra. 295 00:17:32,385 --> 00:17:33,803 Zítra půjdu do vaší školky 296 00:17:33,886 --> 00:17:35,680 abych tě vyzvedl, ano? 297 00:17:36,097 --> 00:17:37,431 Nechoď. 298 00:17:41,310 --> 00:17:42,395 Nemáme na výběr. 299 00:17:42,478 --> 00:17:43,771 Prostě tě vyvedeme ven. 300 00:17:43,854 --> 00:17:45,731 Dobře, pojď sem, Woo-joo. 301 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 Udělali jsme pět kol po okolí. 302 00:17:50,486 --> 00:17:53,322 Asi byl opravdu šťastný být zase se svým strýcem doma. 303 00:17:54,115 --> 00:17:55,116 asi ano. 304 00:17:57,201 --> 00:17:59,161 - Hyun-jin. - Ano? 305 00:17:59,662 --> 00:18:00,955 Přemýšlel jsem o tom 306 00:18:03,833 --> 00:18:04,959 a proč ne my 307 00:18:06,460 --> 00:18:07,878 zase spolu žít? 308 00:18:11,549 --> 00:18:13,217 Jen to Woo-joo znervózní 309 00:18:13,301 --> 00:18:14,844 jestli budu muset dál odcházet. 310 00:18:15,761 --> 00:18:17,013 A když se spolu nastěhujeme 311 00:18:17,096 --> 00:18:19,390 Paní Parková ho nebude muset hlídat. 312 00:18:22,393 --> 00:18:23,477 Je to nejlepší 313 00:18:23,978 --> 00:18:26,397 aby tu byli strážci za všech okolností. 314 00:18:28,566 --> 00:18:31,110 Nemusí to být hned. Jen se nad tím zamyslete. 315 00:18:34,697 --> 00:18:35,698 Dobře. 316 00:18:36,824 --> 00:18:37,908 Opravdu? 317 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 Můžete o tom přemýšlet. 318 00:18:40,620 --> 00:18:43,080 Nepotřebuji na to myslet. 319 00:18:43,164 --> 00:18:44,874 Woo-joo řídí náš dům. 320 00:18:44,957 --> 00:18:47,001 Bude víc než šťastný, že ses vrátil. 321 00:18:47,877 --> 00:18:49,086 - Opravdu? - Ano. 322 00:18:49,170 --> 00:18:50,296 Zeptám se ho. 323 00:18:51,422 --> 00:18:53,007 Nebuď ho! 324 00:18:53,090 --> 00:18:54,884 Jdi domů a začni balit. 325 00:18:55,259 --> 00:18:56,469 Ale tentokrát 326 00:18:56,552 --> 00:18:59,221 nemůžeš odejít, jak chceš, dobře? 327 00:19:01,724 --> 00:19:02,808 Samozřejmě že ne. 328 00:19:02,892 --> 00:19:05,519 Neodstěhuji se, i když mě o to prosíš. 329 00:19:05,603 --> 00:19:06,854 - Opravdu? - Ano. 330 00:19:08,481 --> 00:19:09,899 Jděte domů a už si zabalte věci. 331 00:19:10,066 --> 00:19:12,818 - Tak kdy se stěhujete? - Okamžitě. Právě teď! 332 00:19:13,486 --> 00:19:14,528 Opravdu? 333 00:19:14,862 --> 00:19:16,530 Těšíme se na spolupráci. 334 00:19:24,747 --> 00:19:26,332 Je to ještě někomu divné? 335 00:19:27,458 --> 00:19:29,043 Proč je tu Moo-saeng? 336 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 Neměl by být v USA? 337 00:19:32,004 --> 00:19:34,131 Tolik jsem se bál o FILMPLUTO 338 00:19:34,924 --> 00:19:36,550 že jsem se nemohl přimět odejít. 339 00:19:36,884 --> 00:19:38,219 To je zvláštní. 340 00:19:38,302 --> 00:19:40,971 Všechno bylo bez tebe naprosto v pořádku. 341 00:19:41,889 --> 00:19:43,224 Dnes skvělá práce. 342 00:19:43,307 --> 00:19:44,767 Dobrá práce, pane Jo. 343 00:19:45,434 --> 00:19:47,728 Pojď. Moc jsem toho neudělal. 344 00:19:47,812 --> 00:19:49,980 Vyrážíme se najíst. 345 00:19:50,064 --> 00:19:51,649 Vy dva můžete jít také domů. 346 00:19:52,149 --> 00:19:53,651 - Ano, pane. - Co bychom měli mít? 347 00:19:54,110 --> 00:19:55,903 Měli bychom zajít na vaše oblíbené místo na brunch? 348 00:19:57,279 --> 00:19:58,656 Ne, dáme si pohárovou polévku. 349 00:19:59,115 --> 00:20:00,116 Polévka? 350 00:20:00,449 --> 00:20:01,951 Ale ty to nevydržíš. 351 00:20:02,034 --> 00:20:03,494 Ale líbí se ti to. 352 00:20:05,830 --> 00:20:07,748 Pojďme už. Umírám hlady. 353 00:20:09,667 --> 00:20:11,377 Bože, to pro mě nemusíš dělat! 354 00:20:11,627 --> 00:20:12,962 Počkej na mě, Choo! 355 00:20:14,672 --> 00:20:15,715 Choo! 356 00:20:17,174 --> 00:20:18,175 Páni! 357 00:20:18,634 --> 00:20:22,346 Jako by nic mezi tím nebylo pro ty dva. 358 00:20:22,430 --> 00:20:23,556 Co se stalo s ukončením? 359 00:20:23,639 --> 00:20:27,768 Moje schůzka právě skončila, zlato. 360 00:20:27,893 --> 00:20:29,812 Myslím, že dnes můžu být dokonce brzy doma. 361 00:20:31,230 --> 00:20:32,273 Hrubý! 362 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 Tohle je nejhorší práce vůbec. 363 00:20:34,734 --> 00:20:36,318 Proč nečte moje zprávy? 364 00:20:37,069 --> 00:20:38,612 Máte štěstí. 365 00:20:38,696 --> 00:20:39,822 Brzy mám schůzku. 366 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Napíšu vám později. 367 00:20:47,913 --> 00:20:49,665 TŘÍDA JELENŮ 368 00:20:50,458 --> 00:20:52,293 Všichni, pojďte sem! 369 00:20:56,839 --> 00:20:58,382 Woo-joo 370 00:20:58,466 --> 00:21:01,218 můžete sdílet jednu z hraček s Na-yeon? 371 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 No tak, Woo-joo. 372 00:21:02,428 --> 00:21:06,056 Hračky se mají sdílet se svými přáteli. 373 00:21:06,140 --> 00:21:07,725 Dobře? Dej jí jeden. 374 00:21:07,808 --> 00:21:08,976 Ne. 375 00:21:09,059 --> 00:21:11,353 Měli byste je sdílet se svými přáteli. 376 00:21:15,316 --> 00:21:18,068 Pojďme, Woo-joo. Drž mě za ruku. 377 00:21:18,152 --> 00:21:19,820 Pane Sun 378 00:21:20,738 --> 00:21:23,824 máš chvilku? 379 00:21:30,289 --> 00:21:32,500 Promiň, ale mám přítelkyni. 380 00:21:36,086 --> 00:21:37,505 Chápu. 381 00:21:40,132 --> 00:21:41,717 Pojďme, Woo-joo. 382 00:21:51,185 --> 00:21:52,394 Je tam? 383 00:21:53,729 --> 00:21:55,689 problém s Woo-joo? 384 00:21:57,066 --> 00:21:58,984 Ne, není to nic velkého. 385 00:21:59,318 --> 00:22:00,486 Děkuju. 386 00:22:00,569 --> 00:22:02,696 Řekl Woo-joo 387 00:22:02,780 --> 00:22:05,491 věci jako „Ne“ nebo „Nechci“ často doma? 388 00:22:06,659 --> 00:22:07,910 Ne. 389 00:22:07,993 --> 00:22:09,036 Ne. 390 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 Ne. 391 00:22:11,622 --> 00:22:12,665 Ano. 392 00:22:12,957 --> 00:22:14,875 Teď začal mnohem víc mluvit 393 00:22:14,959 --> 00:22:17,962 a na všechno chce říct ne. 394 00:22:19,797 --> 00:22:22,258 Je to velký problém? 395 00:22:22,550 --> 00:22:23,551 Ne. 396 00:22:24,510 --> 00:22:25,511 Ne. 397 00:22:25,594 --> 00:22:27,888 Je to přirozený jev, jak děti rostou 398 00:22:27,972 --> 00:22:31,183 {\an8}utvářet si vlastní názory, a osamostatnit se. 399 00:22:31,267 --> 00:22:32,852 Někdy děti něco chtějí 400 00:22:32,935 --> 00:22:35,563 ale nevím, jak to vyjádřit, takže prostě řeknou "ne." 401 00:22:36,230 --> 00:22:37,231 Otevři se. 402 00:22:38,232 --> 00:22:41,318 Když se to stane, nenech ho říct ne. 403 00:22:41,402 --> 00:22:44,697 Místo toho mu řekněte, co není vhodné 404 00:22:44,780 --> 00:22:46,407 a nabídnout mu alternativu. 405 00:22:46,490 --> 00:22:49,076 Nebo ho můžete vycvičit trochu trpělivější. 406 00:22:50,619 --> 00:22:52,663 Alternativy nebo budování trpělivosti. 407 00:22:53,122 --> 00:22:54,623 Mít konzistentní sadu pravidel 408 00:22:54,707 --> 00:22:57,251 pomáhá dětem vyrůst emocionálně stabilnější. 409 00:23:05,050 --> 00:23:06,552 Míč je támhle! 410 00:23:06,677 --> 00:23:07,761 Buďte opatrní. 411 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Nemůžu uvěřit, že to má moje dítě nemoc "ne". 412 00:23:10,097 --> 00:23:11,432 Hej, to není velký problém. 413 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 Mezi přáteli je v pohodě. to je v pořádku. 414 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ano 415 00:23:14,685 --> 00:23:16,812 neříkají jen "strašné dvojky" bez důvodu. 416 00:23:16,896 --> 00:23:19,231 Yeo-reum byl ve dvou opravdu špatný. 417 00:23:19,315 --> 00:23:21,191 Mimochodem, viděl jsem tě 418 00:23:21,275 --> 00:23:23,193 vraťte sem všechny své věci. 419 00:23:23,277 --> 00:23:26,196 Vy dva už spolu bydlíte? 420 00:23:27,489 --> 00:23:28,657 Dobře 421 00:23:29,700 --> 00:23:30,701 ano. 422 00:23:30,784 --> 00:23:31,994 Panebože! 423 00:23:32,953 --> 00:23:35,664 Myslel jsem, že vy dva jste hrozný zápas 424 00:23:35,748 --> 00:23:37,917 když jsi odmlátil její talíř v kempu. 425 00:23:38,083 --> 00:23:39,793 Láska může být tak nepředvídatelná, co? 426 00:23:39,877 --> 00:23:41,003 já vím. 427 00:23:41,420 --> 00:23:43,756 S kým byl ten kluk, se kterým byl Hyun-jin? tak na výstavě? 428 00:23:43,839 --> 00:23:45,883 Byla jsem si jistá, že je to její přítel. 429 00:23:45,966 --> 00:23:47,176 Chlap? SZO? 430 00:23:47,259 --> 00:23:48,636 Víš, ten opravdu vysoký chlap. 431 00:23:48,719 --> 00:23:50,429 Taky je strašně hezký. 432 00:23:51,263 --> 00:23:52,973 Myslím, že potřebuješ brýle. 433 00:23:53,057 --> 00:23:54,600 Neřekl bych "strašně hezký." 434 00:23:55,893 --> 00:23:56,936 co teď? 435 00:23:57,394 --> 00:24:00,648 Každopádně byste měli vyrazit na výlet s Woo-joo. 436 00:24:01,440 --> 00:24:02,441 Výlet? 437 00:24:02,524 --> 00:24:05,736 Děti překypují energií v jeho věku. 438 00:24:05,819 --> 00:24:08,739 Jsou frustrovaní, když zůstávají doma. Nechtějí poslouchat. 439 00:24:08,822 --> 00:24:11,158 Bude o něco lepší, když někam půjdeš 440 00:24:11,241 --> 00:24:12,952 a hrát si venku v nádherné přírodě. 441 00:24:13,035 --> 00:24:15,120 Tak jsme se dostali do kempu. 442 00:24:15,204 --> 00:24:16,705 Jdi na výlet! 443 00:24:16,789 --> 00:24:19,083 Jo, výlet zní jako skvělý nápad. 444 00:24:19,166 --> 00:24:21,168 Ty a Hyun-jin teď opravdu chodíte 445 00:24:21,251 --> 00:24:22,419 tak si užijte společný výlet. 446 00:24:22,503 --> 00:24:23,796 Jdi někam 447 00:24:23,879 --> 00:24:25,506 a říct celému světu 448 00:24:25,589 --> 00:24:28,342 o tom, jak krásná je vaše přítelkyně 449 00:24:28,425 --> 00:24:30,094 a říkejte cokoli jiného chcete. 450 00:24:31,303 --> 00:24:32,680 "Půvabný"! 451 00:24:35,766 --> 00:24:37,476 Vstupte a hrajte. 452 00:24:48,195 --> 00:24:49,905 {\an8}OD SOUDU PRO RODINU SOUL DO MS. WOO HYUN-JIN 453 00:24:50,781 --> 00:24:53,283 „Vyšetřování rodinných záležitostí u rodinného soudu v Soulu“? 454 00:24:56,078 --> 00:24:57,788 Je adresován Hyun-jinovi. 455 00:24:59,665 --> 00:25:00,708 co je to? 456 00:25:01,041 --> 00:25:02,835 Strýc. 457 00:25:03,210 --> 00:25:04,586 Jo, co je, Woo-joo? 458 00:25:04,670 --> 00:25:06,046 Chcete si hrát s auty? 459 00:25:06,338 --> 00:25:07,339 Jo. 460 00:25:08,632 --> 00:25:09,925 Pozor! 461 00:25:11,093 --> 00:25:12,302 Pokračujte v jízdě! 462 00:25:12,386 --> 00:25:13,679 Pokračuj! 463 00:25:13,762 --> 00:25:14,972 Běh! 464 00:25:15,180 --> 00:25:18,600 Prodáváme jídelní soupravy tteokbokki v offline obchodech od tohoto týdne 465 00:25:18,684 --> 00:25:21,937 tak se prosím ujistěte že všechny obchody jsou zásobovány hladce. 466 00:25:22,021 --> 00:25:23,022 Ano, pane. 467 00:25:23,105 --> 00:25:26,984 Zúčastňuje se naše oddělení na mezinárodním veletrhu? 468 00:25:27,234 --> 00:25:30,696 Není to trochu ambiciózní mířit? na tak velký veletrh? 469 00:25:31,447 --> 00:25:34,283 Náš projekt Glomarket měl obrovský úspěch 470 00:25:34,366 --> 00:25:35,951 tak jsem si řekl, že do toho půjdeme. 471 00:25:36,035 --> 00:25:38,078 Vím, že máme hodně práce 472 00:25:38,162 --> 00:25:40,330 takže vás nechci všechny tahat do tohoto. 473 00:25:40,664 --> 00:25:43,542 Prostě se o to postarám sám. 474 00:25:53,886 --> 00:25:55,304 Řev! 475 00:25:55,429 --> 00:25:56,472 Řev. 476 00:25:57,014 --> 00:25:58,724 Vítejte doma. Udělal jsem večeři. 477 00:26:00,142 --> 00:26:01,143 Řev! 478 00:26:01,226 --> 00:26:02,311 Oh, můj! 479 00:26:02,436 --> 00:26:05,355 Woo-joo! 480 00:26:06,774 --> 00:26:08,901 Woo-joo! 481 00:26:12,488 --> 00:26:13,947 Konečně se cítí jako doma. 482 00:26:14,031 --> 00:26:15,616 Bez tebe to bylo tak prázdné. 483 00:26:15,699 --> 00:26:17,367 Zůstanu tady 484 00:26:17,451 --> 00:26:19,328 a nikdy neodcházej, tak se neboj. 485 00:26:21,413 --> 00:26:24,041 Jsou to všechny vaše věci? Není to moc. 486 00:26:24,750 --> 00:26:26,710 Jen jsem přinesl nezbytnosti. 487 00:26:26,794 --> 00:26:28,378 Všechny ostatní časem přinesu. 488 00:26:28,670 --> 00:26:29,838 Dobře. 489 00:26:31,757 --> 00:26:33,550 Prodám nábytek 490 00:26:33,634 --> 00:26:35,344 které nepotřebujeme, tak je zkontrolujte. 491 00:26:35,427 --> 00:26:36,428 Dobře. 492 00:26:38,055 --> 00:26:39,056 Můj telefon! 493 00:26:39,807 --> 00:26:41,975 Co? Nechal jsi to někde? 494 00:26:42,351 --> 00:26:43,393 Ne. 495 00:26:43,894 --> 00:26:45,354 Můžete to nazvat? 496 00:26:45,437 --> 00:26:46,438 Jasně. 497 00:26:47,231 --> 00:26:48,899 Woo-joo, viděl jsi můj telefon? 498 00:26:55,447 --> 00:26:57,199 Oh, našel jsem to! 499 00:26:57,991 --> 00:26:59,451 Nemůžu uvěřit, že jsem to tam zapomněl. 500 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 Co? "Dočasný přístřešek"? 501 00:27:01,787 --> 00:27:04,665 Uložil si číslo své přítelkyně pod "dočasným přístřeškem"? 502 00:27:04,748 --> 00:27:06,458 Ne, počkej. Mohu vysvětlit. 503 00:27:06,875 --> 00:27:10,087 Kdysi to bylo vaše jméno. 504 00:27:12,506 --> 00:27:14,174 V čem jsem tedy spasen? 505 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 co? 506 00:27:15,342 --> 00:27:16,760 - Nic. - Neschovávej to. Ukaž mi to. 507 00:27:16,844 --> 00:27:17,845 Je to jen... Víš. 508 00:27:17,928 --> 00:27:19,096 "Víš" je moje jméno? 509 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 - Ne. - Co je? 510 00:27:20,389 --> 00:27:22,015 Jen... Víš. 511 00:27:46,373 --> 00:27:47,624 - Woo-joo! - Ahoj, Woo-joo. 512 00:27:48,167 --> 00:27:50,210 Kdy jsi přišel? 513 00:27:50,669 --> 00:27:52,171 Jak dlouho jsi tady? 514 00:27:52,254 --> 00:27:53,547 - Co? - Co? 515 00:27:56,592 --> 00:27:57,718 Viděl nás! 516 00:28:11,565 --> 00:28:13,108 Dohlíží na nás. 517 00:28:13,483 --> 00:28:16,111 Nemůžu ani nic dělat s tím, že nás sleduje. 518 00:28:16,820 --> 00:28:20,699 Budeme muset být trochu opatrní když Woo-joo vstane. 519 00:28:23,118 --> 00:28:26,747 Takže můžeme dělat cokoli, až bude spát? 520 00:28:27,164 --> 00:28:29,958 co to říkáš? Tady je dítě! 521 00:28:30,042 --> 00:28:31,251 Žádný! 522 00:28:32,085 --> 00:28:33,170 Tak děsivé! 523 00:28:34,004 --> 00:28:36,924 Nikdy jsem si nemyslel, že to bude můj vlastní synovec jako můj tchán. 524 00:28:37,507 --> 00:28:39,218 Je tak přísný. 525 00:28:39,551 --> 00:28:41,094 Dobře, pane Sun. 526 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 Ne. 527 00:28:43,805 --> 00:28:45,015 {\an8}Co je to? 528 00:28:45,849 --> 00:28:47,601 Máš mail. 529 00:28:47,684 --> 00:28:48,936 Od rodinného soudu? 530 00:28:49,019 --> 00:28:50,020 Rodinný soud? 531 00:28:54,274 --> 00:28:56,693 SOUL RODINNÝ SOUD 532 00:28:56,777 --> 00:28:59,446 Přestaň mě sledovat, Woo-joo. 533 00:29:09,998 --> 00:29:11,959 Nestáváme se tedy jen automaticky 534 00:29:12,042 --> 00:29:14,169 Woo-joovi strážci? 535 00:29:14,836 --> 00:29:15,879 Ne. 536 00:29:17,047 --> 00:29:20,050 Myslel jsem, že to tak bude protože jsme příbuzní, ale ne. 537 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Musíme předložit všechny druhy dokumentů 538 00:29:22,803 --> 00:29:24,721 a projít slyšením u rodinného soudu. 539 00:29:27,266 --> 00:29:29,726 Takže toto je datum soudního jednání? 540 00:29:31,144 --> 00:29:33,313 Ne, pohovor s opatrovníkem je na prvním místě. 541 00:29:34,064 --> 00:29:36,817 Provedou hloubkový rozhovor 542 00:29:36,900 --> 00:29:38,902 na základě dokumentů, které jsem poskytl. 543 00:29:40,821 --> 00:29:42,114 Po tom 544 00:29:42,406 --> 00:29:46,076 oni rozhodnou, jestli můžu být Woo-joo opatrovník 545 00:29:47,160 --> 00:29:48,328 nebo ne. 546 00:29:54,042 --> 00:29:55,836 To je složitější, než jsem čekal. 547 00:29:57,045 --> 00:29:58,171 já vím. 548 00:29:58,922 --> 00:30:00,549 Nemyslel jsem si, že to bude velký problém 549 00:30:02,134 --> 00:30:04,011 ale ten dopis mě teď znervózňuje. 550 00:30:04,720 --> 00:30:05,887 mám obavy. 551 00:30:07,180 --> 00:30:08,890 Není třeba se znepokojovat. 552 00:30:09,308 --> 00:30:11,560 Pokud nesplňujete podmínky jako jeho opatrovník, kdo dělá? 553 00:30:14,187 --> 00:30:15,230 Právo? 554 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 Samozřejmě. 555 00:30:16,773 --> 00:30:17,983 Nebojte se příliš. 556 00:30:18,817 --> 00:30:20,944 A máme ještě spoustu času. 557 00:30:21,028 --> 00:30:23,613 Podívám se na nějaké tipy 558 00:30:24,031 --> 00:30:25,574 aby věci šly hladce. 559 00:30:26,450 --> 00:30:28,452 Díky, Tae-hyung. 560 00:30:28,618 --> 00:30:31,288 Není třeba mi děkovat. Dělám jen svou část. 561 00:30:32,456 --> 00:30:34,166 Ať máme vše dokonale připravené 562 00:30:34,249 --> 00:30:37,002 a dokázat všem že můžeme vychovat Woo-joo 563 00:30:37,085 --> 00:30:38,337 lepší než kdokoli jiný. 564 00:30:41,798 --> 00:30:44,384 PROCES NÁROKU OCHRANY NAD MLADŠÍM 565 00:30:44,468 --> 00:30:46,011 PROCES STÁVÁNÍ SE STRÁŽNÍKEM! 566 00:30:46,094 --> 00:30:47,763 {\an8}POKYNY O KVALIFIKACÍCH ZÁCHRANNÍKŮ 567 00:30:53,352 --> 00:30:54,978 JAK SE STÁT STRÁŽNÍKEM 568 00:30:55,062 --> 00:30:57,147 ZKONTROLUJTE POŽADAVKY A POSTUP! 569 00:30:59,399 --> 00:31:01,943 KOREJSKÝ DVŮR 570 00:31:02,194 --> 00:31:03,612 ŽÁDOST O RECENZI OPATROVSTVÍ 571 00:31:04,446 --> 00:31:05,572 CERTIFIKÁT O RODINNÝCH VZTAZÍCH 572 00:31:11,578 --> 00:31:14,247 ROZVRH PÉČE O DĚTI O VÍKENDech A SVÁTcích 573 00:31:16,041 --> 00:31:17,334 Ne, Woo-joo. 574 00:31:19,127 --> 00:31:20,170 Počkejte. 575 00:31:22,631 --> 00:31:24,341 Přestaň, Woo-joo. 576 00:31:24,424 --> 00:31:28,011 tvrdě jsem na tom pracoval, a ty to pokazíš. 577 00:31:28,095 --> 00:31:29,596 Jděte tam a hrajte. 578 00:31:29,971 --> 00:31:31,640 „Jak to zvládneš 579 00:31:31,723 --> 00:31:33,433 finance oddělení?" 580 00:31:33,725 --> 00:31:35,727 Založím bankovní účet pod jeho jménem 581 00:31:35,811 --> 00:31:39,439 a spravovat jeho finance zcela odděleně od mého. 582 00:31:41,400 --> 00:31:42,859 Bože, ty! 583 00:31:42,943 --> 00:31:45,153 Dobře, jen pět minut, ano? 584 00:31:45,445 --> 00:31:46,571 Zkuste toto. 585 00:31:48,490 --> 00:31:49,783 Tady to je! Dobrý chlapec. 586 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 "Slunce." 587 00:31:52,327 --> 00:31:53,370 "Páni." 588 00:31:53,954 --> 00:31:54,955 "Joo"! 589 00:31:55,455 --> 00:31:57,249 Podívejte! Udělal jsi to. 590 00:31:57,332 --> 00:31:58,750 Jste připraveni hrát? Potřebuji pracovat. 591 00:31:58,834 --> 00:32:00,043 - Ano. - Dobře. 592 00:32:00,127 --> 00:32:03,755 Opravdu musíte být takto připraveni? 593 00:32:04,047 --> 00:32:06,299 Jsi jeho teta. Samozřejmě, že budeš jeho opatrovníkem. 594 00:32:06,383 --> 00:32:09,636 Přesto chci být dokázán jako dokonalý strážce. 595 00:32:09,719 --> 00:32:11,263 Dobře, další otázka. 596 00:32:14,724 --> 00:32:15,767 co? 597 00:32:16,309 --> 00:32:17,352 Ahoj, máš zprávu. 598 00:32:17,519 --> 00:32:19,271 - Hmm? - "Můj domov"? 599 00:32:25,152 --> 00:32:26,153 Neříkej mi to 600 00:32:27,028 --> 00:32:28,697 to je Tae-hyung! 601 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 To je. 602 00:32:31,783 --> 00:32:32,993 Jen mi přeběhl mráz po zádech! 603 00:32:33,618 --> 00:32:35,787 Bojovali jste bez přestání! 604 00:32:35,871 --> 00:32:38,081 A co teď? "Můj domov"? 605 00:32:38,165 --> 00:32:41,585 Jen jsme se neznali tehdy dost dobře. 606 00:32:41,668 --> 00:32:44,880 Byl to jen proces vzájemného poznávání. 607 00:32:46,214 --> 00:32:48,383 Jsi tak zamilovaná! 608 00:32:49,301 --> 00:32:52,512 No, viděl jsem, že to přichází. 609 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 Jsem rád, že sis uvědomil, jak se cítíš 610 00:32:56,057 --> 00:32:57,184 ne příliš pozdě. 611 00:32:57,517 --> 00:32:58,518 Tak? 612 00:32:58,602 --> 00:33:00,687 jsi šťastný? teď když máš přítele? 613 00:33:00,770 --> 00:33:01,938 Absolutně. 614 00:33:02,355 --> 00:33:04,149 Nemůžu se dočkat, až půjdu domů 615 00:33:04,232 --> 00:33:06,485 a když jsem unavená, Jen mě napadlo jít domů 616 00:33:07,194 --> 00:33:09,112 a cítit se mnohem lépe. 617 00:33:11,072 --> 00:33:13,074 Člověče, proč jsem se vůbec ptal? 618 00:33:13,158 --> 00:33:16,369 Nastěhoval se zpět jakmile jste spolu začali chodit. 619 00:33:16,453 --> 00:33:17,746 Předpokládám, že se máš dobře? 620 00:33:17,996 --> 00:33:20,081 Jo, jsme jako perfektní tým. 621 00:33:21,750 --> 00:33:24,628 Jen v jedné věci se neshodneme. 622 00:33:25,045 --> 00:33:26,796 Co je to? 623 00:33:27,047 --> 00:33:29,966 Máme různé pohledy o výchově Woo-joo. 624 00:33:30,675 --> 00:33:33,386 Pojď sem, Woo-joo. Musíš se obléknout. 625 00:33:33,470 --> 00:33:35,764 Nechce se oblékat. Dej mu čas. 626 00:33:35,847 --> 00:33:38,475 Ne, začíná se ochlazovat. Onemocní. 627 00:33:38,558 --> 00:33:39,851 Pojď sem, Woo-joo. 628 00:33:39,935 --> 00:33:42,354 Jsem si jistý, že bude nosit více oblečení když cítí chlad. 629 00:33:42,604 --> 00:33:44,105 Jen ho nech, ať si udělá svou věc. 630 00:33:44,189 --> 00:33:45,649 Řekl jeho učitel 631 00:33:45,732 --> 00:33:47,359 učit ho jeho pravidlům a hranicím 632 00:33:47,442 --> 00:33:49,319 bylo dobré pro jeho vývoj. 633 00:33:50,070 --> 00:33:51,279 Ani nevíš. 634 00:33:51,363 --> 00:33:52,405 Pojď sem. 635 00:33:53,365 --> 00:33:55,450 - Ne? - Ne. 636 00:33:55,534 --> 00:33:57,536 musíš. Pokud to neuděláte, je to vaše ztráta. 637 00:33:57,619 --> 00:33:59,204 - Nechceš se dát dohromady? - Ne. 638 00:33:59,287 --> 00:34:00,330 ne? 639 00:34:02,749 --> 00:34:04,334 Páni! 640 00:34:04,417 --> 00:34:06,628 - Dobře. - Dobře. 641 00:34:07,796 --> 00:34:09,464 Je čas jít do postele. Je 21:00. 642 00:34:09,548 --> 00:34:10,549 Ne. 643 00:34:10,632 --> 00:34:12,259 Ne, je čas jít spát. 644 00:34:12,342 --> 00:34:13,635 Woo-joo, zavři oči. 645 00:34:13,718 --> 00:34:14,970 Už musí spát? 646 00:34:15,053 --> 00:34:16,680 Nemohl jsem si s ním moc hrát. 647 00:34:16,763 --> 00:34:18,932 Už je 21 hodin. Měl by být v posteli. 648 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 Zahrajte si s ním zítra. 649 00:34:20,100 --> 00:34:22,435 Jak očekáváte, že bude vždy spát ve stejnou dobu? 650 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 Jednou za čas může zůstat dlouho vzhůru. 651 00:34:24,271 --> 00:34:25,272 Ne. 652 00:34:25,355 --> 00:34:27,607 Čas před spaním musí být konzistentní. 653 00:34:27,691 --> 00:34:29,276 Mít konzistentní pravidla je 654 00:34:29,359 --> 00:34:31,570 prospěšné pro jeho emoční stabilitu. 655 00:34:31,653 --> 00:34:33,280 Jedna pozdní noc je fajn. 656 00:34:33,363 --> 00:34:35,532 Můžeme změnit pravidla když se to zdá správné. 657 00:34:35,615 --> 00:34:38,076 A co můžeme dělat? Je stále tak energický. 658 00:34:38,159 --> 00:34:39,327 Dobře, Woo-joo? 659 00:34:39,411 --> 00:34:40,996 Chcete si s tetou více hrát? 660 00:34:41,079 --> 00:34:42,080 Pojď sem. 661 00:34:42,372 --> 00:34:44,291 Ne, to bys neměl dělat. 662 00:34:44,374 --> 00:34:46,668 Chceš si se mnou ještě chvíli hrát? 663 00:34:46,751 --> 00:34:47,794 Jo. 664 00:34:59,139 --> 00:35:00,473 co jsem ti řekl? 665 00:35:01,808 --> 00:35:04,394 Potřebujeme konzistentní pravidla. 666 00:35:04,811 --> 00:35:06,021 Je to lev! 667 00:35:06,688 --> 00:35:07,689 Řev! 668 00:35:08,315 --> 00:35:09,441 Dobře 669 00:35:10,400 --> 00:35:12,527 Myslel jsem, že usne 670 00:35:13,320 --> 00:35:14,821 po chvíli. 671 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 už nevím. 672 00:35:21,202 --> 00:35:22,454 Tohle zvládneš. 673 00:35:39,054 --> 00:35:40,513 Konečně spí. 674 00:35:43,350 --> 00:35:45,894 Měli byste se také připravit ke spánku. Zastrčím tě dovnitř. 675 00:35:47,479 --> 00:35:48,897 Nejsem malé dítě. 676 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 Zde. 677 00:36:00,033 --> 00:36:01,076 Zavřete oči. 678 00:36:03,244 --> 00:36:07,415 Dobrou noc, můj Hyun-jin 679 00:36:13,338 --> 00:36:16,132 Woo-joo vypadá jako ty. 680 00:36:16,508 --> 00:36:17,592 Opravdu? 681 00:36:18,843 --> 00:36:19,928 Jo. 682 00:36:20,387 --> 00:36:22,430 Zejména ty oči. 683 00:36:22,514 --> 00:36:25,809 Obě vaše oči jiskří stejně. 684 00:36:28,061 --> 00:36:29,771 Teď, když o tom přemýšlím 685 00:36:31,022 --> 00:36:33,149 zdá se, že Woo-joo zdědil 686 00:36:33,233 --> 00:36:34,776 tvůj ostrý nos. 687 00:36:39,614 --> 00:36:41,533 A taky vypadáme stejně. 688 00:36:41,658 --> 00:36:43,284 - Máme? - Ano. 689 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Jak? 690 00:36:46,329 --> 00:36:47,372 Naše dolíčky. 691 00:36:48,748 --> 00:36:49,749 Máš pravdu. 692 00:36:51,751 --> 00:36:54,129 Musí to být proto, že jsme rodina. 693 00:36:59,426 --> 00:37:00,468 Jsem tak šťastný 694 00:37:01,886 --> 00:37:03,722 že jsi moje rodina. 695 00:37:11,229 --> 00:37:13,732 Měli bychom tento víkend vyrazit na výlet? 696 00:37:15,358 --> 00:37:16,359 Výlet? 697 00:37:16,985 --> 00:37:17,986 Jo. 698 00:37:18,695 --> 00:37:21,197 Úroveň energie Woo-joo je šílená v těchto dnech. 699 00:37:21,740 --> 00:37:23,575 Myslel jsem, že by to bylo hezké 700 00:37:23,992 --> 00:37:25,994 vyrazit někam na celodenní výlet. 701 00:37:26,953 --> 00:37:29,205 Ani jsme si to nemohli užít poslední kempování. 702 00:37:30,832 --> 00:37:32,792 Může to být i rande. 703 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 - To zní dobře. - Připravte se. 704 00:37:37,922 --> 00:37:41,384 Naplánuji si ten nejdokonalejší den. 705 00:37:55,982 --> 00:37:57,525 Co je na tom špatného? 706 00:38:01,154 --> 00:38:02,197 - Co? - Co? 707 00:38:02,489 --> 00:38:03,990 To zemřelo. 708 00:38:04,073 --> 00:38:05,658 Oh, člověče. 709 00:38:06,451 --> 00:38:09,120 Jak Ui-jun řídí tuhle věc? 710 00:38:10,079 --> 00:38:11,831 Budu používat telefon pro GPS. 711 00:38:11,915 --> 00:38:13,082 Jen pokračuj v jízdě. 712 00:38:13,166 --> 00:38:15,293 - Díky, Hyun-jin. - Nemáš zač. 713 00:38:17,462 --> 00:38:18,755 kam odsud půjdu? 714 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 Oh, no... 715 00:38:20,882 --> 00:38:22,133 - Ne. - Teď? 716 00:38:22,217 --> 00:38:23,468 co? Co? 717 00:38:25,553 --> 00:38:26,763 - Woo-joo! - Jsi v pořádku? 718 00:38:26,846 --> 00:38:28,932 Říkal jsem ti, abys do věcí nenarážel. 719 00:38:29,891 --> 00:38:31,518 - Kam mám jít? - No... 720 00:38:31,601 --> 00:38:34,312 Pokračuji v kruhu? 721 00:38:34,395 --> 00:38:36,064 Začíná se mi dělat nevolno. 722 00:38:36,147 --> 00:38:37,982 - Vlevo. - Vlevo? 723 00:38:39,234 --> 00:38:40,777 Otočte se prosím doprava. 724 00:38:43,530 --> 00:38:44,823 Měl jsi jít správně. 725 00:38:46,199 --> 00:38:47,492 Víš co? to je v pořádku. 726 00:38:47,575 --> 00:38:49,494 Můžeme to udělat oklikou. To je v pořádku. 727 00:38:49,577 --> 00:38:51,538 Jo, je to pěkná malá jízda. 728 00:38:51,830 --> 00:38:53,957 Našel jsem skvělou restauraci na cestě tam. 729 00:38:54,040 --> 00:38:55,708 Nejprve se zastavíme a dáme si oběd. 730 00:38:55,792 --> 00:38:57,293 Slyšel jsem, že jídlo je úžasné. 731 00:38:57,377 --> 00:39:00,088 To by se mi líbilo. Začínal jsem mít hlad. 732 00:39:00,171 --> 00:39:02,298 Nejprve se najíme, Woo-joo. 733 00:39:02,382 --> 00:39:04,092 Dáme si nějaké chutné jídlo. 734 00:39:04,175 --> 00:39:05,844 Chutné jídlo! 735 00:39:14,102 --> 00:39:15,854 {\an8}DĚTI DO 13 LET NEJSOU POVOLENY 736 00:39:16,354 --> 00:39:18,982 {\an8}Je to restaurace, kterou jste našli? 737 00:39:20,108 --> 00:39:21,150 promiň. 738 00:39:21,484 --> 00:39:23,862 Měl jsem to zkontrolovat dříve. co bychom měli dělat? 739 00:39:24,445 --> 00:39:26,739 to je v pořádku. Není to jediná restaurace zde. 740 00:39:26,823 --> 00:39:28,575 Existuje spousta dalších restaurací. 741 00:39:28,658 --> 00:39:29,993 Jezme kdekoliv. 742 00:39:30,076 --> 00:39:31,452 {\an8}Pojďme se rychle najíst a jdeme na to. 743 00:39:32,620 --> 00:39:33,746 Jasně, tak. 744 00:39:33,830 --> 00:39:35,540 - Jdeme! - Pojďme, Woo-joo. 745 00:39:47,051 --> 00:39:48,052 Woo-joo. 746 00:39:48,678 --> 00:39:49,804 Kráčej dál, Hyun-jin. 747 00:39:49,888 --> 00:39:51,306 Vyfotím vás dva. 748 00:39:52,015 --> 00:39:54,058 Woo-joo, udělej pózu pro strýce. 749 00:39:55,435 --> 00:39:56,853 - Tak roztomilý. - Sýr! 750 00:39:56,936 --> 00:39:58,938 - Sýr! - Vypadáš skvěle! 751 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 Jak rozkošné. 752 00:40:00,607 --> 00:40:01,774 Sýr! 753 00:40:04,444 --> 00:40:05,737 Sýr! 754 00:40:16,122 --> 00:40:17,165 Proč? 755 00:40:18,499 --> 00:40:19,542 Jsem prostě šťastná. 756 00:40:20,585 --> 00:40:23,963 Jsem tak šťastný, že jsi to ty, já 757 00:40:24,672 --> 00:40:25,965 a Woo-joo. 758 00:40:28,426 --> 00:40:31,429 Prostě neumím zachytit jak to vypadá na kameře. 759 00:40:32,263 --> 00:40:33,932 Nic nejde podle plánu. 760 00:40:35,224 --> 00:40:36,976 Koho zajímá, když věci nejdou podle plánu? 761 00:40:37,060 --> 00:40:38,478 Mám se skvěle! 762 00:40:38,937 --> 00:40:40,146 Jsem rád, že tě to baví. 763 00:40:42,690 --> 00:40:44,275 Jak jste toto místo našli? 764 00:40:46,277 --> 00:40:48,196 Jednou jsem sem přišel na focení 765 00:40:48,279 --> 00:40:50,657 a líbilo se mi, jak je to krásné. 766 00:40:51,574 --> 00:40:55,370 Slíbil jsem, že se vrátím jednou jsem se do někoho zamiloval. 767 00:40:56,454 --> 00:40:58,748 Tak jsi mě sem přivedl jakmile jsme spolu začali chodit. 768 00:40:58,831 --> 00:40:59,874 Jo. 769 00:41:02,627 --> 00:41:04,921 - Woo-joo! - Co je to? 770 00:41:05,004 --> 00:41:06,172 Je to šiška. 771 00:41:06,714 --> 00:41:08,257 Přinesl jsi šišku? 772 00:41:08,341 --> 00:41:09,842 Skóre! 773 00:41:10,176 --> 00:41:12,261 - Co je tohle? - Šiška. 774 00:41:12,345 --> 00:41:13,471 Borová šiška. 775 00:41:13,805 --> 00:41:14,806 Držte tetu za ruku. 776 00:41:14,889 --> 00:41:16,849 Drž mě za ruku. Jdeme na to! 777 00:41:16,933 --> 00:41:18,434 Jsi rád, že jsi venku, Woo-joo? 778 00:41:19,143 --> 00:41:20,895 Chcete létat? 779 00:41:20,979 --> 00:41:21,980 Můžeme? 780 00:41:22,063 --> 00:41:24,899 - Raz, dva, tři! - Raz, dva, tři! 781 00:41:27,360 --> 00:41:28,736 -Ještě jednou? - Jdeme! 782 00:41:28,820 --> 00:41:31,280 - Vyšší! Jeden, dva, tři. - Raz, dva, tři! 783 00:41:33,992 --> 00:41:34,993 bavíš se? 784 00:41:40,748 --> 00:41:42,542 Tvoje je mnohem větší než moje. 785 00:41:42,917 --> 00:41:44,794 Právo? Dejte to sem. 786 00:41:45,920 --> 00:41:47,088 Uděláme věž. 787 00:41:50,341 --> 00:41:51,926 Dobrá práce. Zkusme to znovu. 788 00:41:53,720 --> 00:41:54,887 Dobrá práce. Pojď sem. 789 00:42:00,018 --> 00:42:01,728 Trochu si tady pohraj, ano? 790 00:42:02,186 --> 00:42:03,271 rozumíš? 791 00:42:03,563 --> 00:42:04,605 Bavte se. 792 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Pokaždé, když skládám šišky 793 00:42:08,317 --> 00:42:09,569 srazí je. 794 00:42:10,194 --> 00:42:11,320 Nikdy se neunaví. 795 00:42:12,363 --> 00:42:13,364 Já vím, že? 796 00:42:13,948 --> 00:42:16,868 Kdybych věděl, že by to tak miloval, Jel bych na více výletů. 797 00:42:18,494 --> 00:42:19,954 Pořád jsem říkal, že jsem moc zaneprázdněný 798 00:42:20,038 --> 00:42:21,956 a nemohl si ho ani vzít na opravdovou dovolenou. 799 00:42:24,792 --> 00:42:26,711 Děkujeme, že jste nás sem přivedli. 800 00:42:31,466 --> 00:42:35,178 Hyun-joo cestoval s Woo-joo celou dobu. 801 00:42:35,720 --> 00:42:37,055 Necíť se špatně. 802 00:42:37,722 --> 00:42:40,391 Můžeme vyrazit na více výletů, když budeme mít čas. 803 00:42:47,190 --> 00:42:50,902 Myslíte, že projdu? hodnocení opatrovnictví? 804 00:42:54,989 --> 00:42:56,074 Ta-da! 805 00:42:57,200 --> 00:42:59,077 Ó? Je to čtyřlístek! 806 00:42:59,160 --> 00:43:00,286 Kde jsi to našel? 807 00:43:00,369 --> 00:43:01,537 Tam dole. 808 00:43:01,913 --> 00:43:03,206 Určitě projdeš 809 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 teď, když máte čtyřlístek. 810 00:43:08,211 --> 00:43:09,462 Nikdy jsem žádný neviděl. 811 00:43:09,545 --> 00:43:11,214 - Opravdu? - Ano. 812 00:43:14,842 --> 00:43:16,010 Víš 813 00:43:16,552 --> 00:43:19,764 Jen mám z toho obavy čas od času. 814 00:43:20,348 --> 00:43:23,976 Možná je to tím, že je to poprvé být rozpoznán jako Woo-jooův opatrovník. 815 00:43:25,228 --> 00:43:26,562 Jsem nervózní. 816 00:43:27,396 --> 00:43:28,689 Není potřeba. 817 00:43:29,899 --> 00:43:33,569 Každý na světě ví jak moc miluješ Woo-joo 818 00:43:34,028 --> 00:43:35,613 a jak moc ti na něm záleží. 819 00:43:39,200 --> 00:43:41,828 Máš pravdu. A mám teď čtyřlístek. 820 00:43:41,911 --> 00:43:43,329 Mám z toho dobrý pocit. 821 00:43:43,621 --> 00:43:45,540 Jsi si jistý, že si to můžu nechat? 822 00:43:45,623 --> 00:43:46,958 Jo, už jeden mám. 823 00:43:47,041 --> 00:43:48,751 co? Opravdu? Máte dva? 824 00:43:48,835 --> 00:43:49,919 Kde? Ukaž mi! 825 00:43:51,420 --> 00:43:52,421 Pojď blíž. 826 00:43:57,051 --> 00:43:58,219 Můj je přímo tady. 827 00:44:00,388 --> 00:44:01,722 Panebože. 828 00:44:02,348 --> 00:44:03,349 Vsadím se 829 00:44:04,350 --> 00:44:07,478 Mám nejhezčí čtyřlístek ve světě. 830 00:44:07,562 --> 00:44:09,230 - Opravdu? - Ano. 831 00:44:09,438 --> 00:44:10,898 Raději neměňte názor. 832 00:44:10,982 --> 00:44:12,567 Ani za milion let. 833 00:44:12,650 --> 00:44:13,901 Nikdy se nezměním. 834 00:44:16,362 --> 00:44:17,363 Nebojte se. 835 00:44:18,531 --> 00:44:19,657 Díky. 836 00:44:21,826 --> 00:44:23,202 - Woo-joo. - Ano. 837 00:44:23,286 --> 00:44:25,580 Bavili jste se dnes? 838 00:44:32,420 --> 00:44:34,088 - Kakal jsi? - Ano. 839 00:44:34,422 --> 00:44:35,965 Kakal se? Máme zastavit? 840 00:44:36,048 --> 00:44:39,677 Jo, přestaňme pro rychlou výměnu plenky. 841 00:44:39,760 --> 00:44:40,887 Jasně. 842 00:44:42,305 --> 00:44:44,473 - Pojďme ti vyměnit plenku. - Dobře. 843 00:44:44,557 --> 00:44:45,766 To je můj hodný chlapec. 844 00:44:45,850 --> 00:44:47,643 Woo-joo, jsi smradlavý! 845 00:44:50,396 --> 00:44:52,732 MOKRYEONG ODPOČINKOVÁ ZASTAVENÍ 846 00:44:52,815 --> 00:44:54,734 RODINNÁ KOUPELNA 847 00:44:57,820 --> 00:44:58,863 Jdeme na to! 848 00:45:01,073 --> 00:45:02,617 Kde je strýc? 849 00:45:04,493 --> 00:45:05,953 Jste připraveni vyrazit, Woo-joo? 850 00:45:06,037 --> 00:45:08,164 - Pojďme. - Drž mě za ruku! 851 00:45:09,624 --> 00:45:10,666 Hmm? 852 00:45:13,753 --> 00:45:16,839 Co se děje, Woo-joo? 853 00:45:16,964 --> 00:45:18,799 co tě trápí? 854 00:45:18,925 --> 00:45:20,968 Můj dinosaurus. 855 00:45:21,052 --> 00:45:23,262 Jeho dinosaurus. kde to je? 856 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 Oh, museli jsme na to zapomenout. 857 00:45:24,722 --> 00:45:25,973 Nech mě to přinést. Jen vteřinku. 858 00:45:26,724 --> 00:45:29,310 Teta vám přinese dinosaura. 859 00:45:29,393 --> 00:45:31,103 Nedávejte to do úst. 860 00:45:31,187 --> 00:45:32,521 Dobrý chlapec! 861 00:45:52,875 --> 00:45:53,960 Není to uvnitř? 862 00:45:54,377 --> 00:45:57,255 Vyndali jsme to vůbec z auta? 863 00:45:57,338 --> 00:45:58,673 Možná je to v autě. 864 00:45:58,756 --> 00:46:00,049 Dobře, počkej. Půjdu to zkontrolovat. 865 00:46:00,132 --> 00:46:01,550 Dobře. Woo-joo, drž mě za ruku. 866 00:46:03,552 --> 00:46:04,971 Woo-joo 867 00:46:05,346 --> 00:46:08,099 Strýc to brzy přinese. Buďme trochu trpěliví. 868 00:46:11,686 --> 00:46:13,521 Ó? Není to váš dinosaurus? 869 00:46:13,604 --> 00:46:14,647 Woo-joo, není to tak? 870 00:46:22,571 --> 00:46:23,990 Asi ne. 871 00:46:24,365 --> 00:46:25,408 To není ten. 872 00:46:26,575 --> 00:46:28,619 co? Woo-joo? 873 00:46:28,995 --> 00:46:29,996 Woo-joo! 874 00:46:30,079 --> 00:46:31,706 Woo-joo? 875 00:46:34,292 --> 00:46:35,459 kam šel? 876 00:46:37,586 --> 00:46:38,671 Woo-joo? 877 00:46:39,171 --> 00:46:40,172 Woo-joo? 878 00:46:42,591 --> 00:46:43,592 co? 879 00:46:49,181 --> 00:46:50,349 Bylo to v autě. 880 00:46:52,143 --> 00:46:53,227 Kde je Woo-joo? 881 00:46:53,602 --> 00:46:55,021 Woo-joo je pryč! 882 00:46:55,771 --> 00:46:57,481 Není tady. 883 00:46:57,565 --> 00:46:59,650 Co tím myslíš, že Woo-joo je pryč? 884 00:47:01,610 --> 00:47:02,695 Woo-joo... 885 00:47:02,778 --> 00:47:05,072 - To je v pořádku, najdeme ho. - Co budeme dělat? 886 00:47:05,364 --> 00:47:06,365 Jdeme. 887 00:47:07,908 --> 00:47:08,951 Woo-joo! 888 00:47:09,744 --> 00:47:10,870 Woo-joo! 889 00:47:11,787 --> 00:47:14,165 Promiňte, viděl jste chlapce? asi takhle vysoký? 890 00:47:14,248 --> 00:47:16,125 - Ne, nemám. - Promiň. 891 00:47:16,667 --> 00:47:17,668 Woo-joo! 892 00:47:17,752 --> 00:47:19,420 Už jsi viděl takhle vysokého kluka? 893 00:47:19,503 --> 00:47:20,504 promiň. 894 00:47:21,088 --> 00:47:22,089 Woo-joo! 895 00:47:22,798 --> 00:47:23,799 Woo-joo... 896 00:47:24,008 --> 00:47:26,761 Viděl jsi kluka chodit sám? 897 00:47:27,136 --> 00:47:28,262 Woo-joo... 898 00:47:28,346 --> 00:47:30,765 Woo-joo! 899 00:47:36,437 --> 00:47:37,563 Woo-joo! 900 00:47:38,230 --> 00:47:39,565 Woo-joo, to jsem já, strýčku! 901 00:47:42,068 --> 00:47:43,152 Woo-joo! 902 00:47:44,987 --> 00:47:47,031 Woo-joo! 903 00:47:47,406 --> 00:47:48,657 promiň. 904 00:47:49,408 --> 00:47:50,951 Woo-joo... 905 00:47:54,205 --> 00:47:55,206 Woo-joo! 906 00:47:55,289 --> 00:47:56,332 Tae-hyung! 907 00:47:56,415 --> 00:47:57,917 Našel jsi ho? 908 00:47:59,126 --> 00:48:00,252 co budeme dělat? 909 00:48:00,336 --> 00:48:01,962 Jen kdybych nepustil jeho ruku... 910 00:48:02,046 --> 00:48:03,589 Podívej se na mě. 911 00:48:04,090 --> 00:48:05,341 Není možné, aby zašel daleko. 912 00:48:05,424 --> 00:48:07,051 Najdu ho, ať se děje cokoliv. 913 00:48:07,134 --> 00:48:08,719 Jen mi věř a neboj se. 914 00:48:09,470 --> 00:48:12,473 Promiňte, proč nejdete do řídící kanceláře 915 00:48:12,556 --> 00:48:14,600 a požádat je, aby učinili oznámení? 916 00:48:14,683 --> 00:48:15,768 Tamhle. 917 00:48:16,644 --> 00:48:17,853 - Pojďme. - Támhle. 918 00:48:22,483 --> 00:48:24,777 On je ten kluk. Je mu 22 měsíců. 919 00:48:25,152 --> 00:48:26,946 Má na sobě červené tenisky 920 00:48:27,029 --> 00:48:28,489 a na sobě montérky. 921 00:48:28,572 --> 00:48:30,574 Jmenuje se Sun Woo-joo. 922 00:48:30,658 --> 00:48:32,701 Prosím, pomozte nám ho hledat. 923 00:48:33,494 --> 00:48:35,329 Oznámíme hned teď. 924 00:48:35,413 --> 00:48:37,039 Prosím uklidni se. 925 00:48:37,123 --> 00:48:38,624 Prosím, udělejte to hned. 926 00:48:41,377 --> 00:48:42,503 Najdeme ho. to je v pořádku. 927 00:48:42,586 --> 00:48:44,880 Toto je veřejné oznámení. 928 00:48:45,548 --> 00:48:47,341 Hledáme dítě. 929 00:48:47,425 --> 00:48:48,801 - Je v montérkách - Woo-joo. 930 00:48:48,884 --> 00:48:50,636 - a červené tenisky. - Najdu tě. 931 00:48:50,719 --> 00:48:53,264 Je to 22měsíční kluk. 932 00:48:53,806 --> 00:48:57,059 Pokud jste viděli tohoto chlapce, řekněte to prosím blízkému zaměstnanci 933 00:48:57,143 --> 00:48:59,895 nebo ho přiveďte do kanceláře vedení v prvním patře. 934 00:48:59,979 --> 00:49:02,189 Toto je veřejné oznámení. 935 00:49:02,273 --> 00:49:03,732 Hledáme pohřešované dítě. 936 00:49:04,275 --> 00:49:07,153 Promiňte, viděl jste takhle vysokého kluka? 937 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 promiň. 938 00:49:15,035 --> 00:49:16,036 Ano? 939 00:49:18,956 --> 00:49:20,583 - Našel jsi ho? - Našli ho? 940 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 Jo, hned zamíříme. 941 00:49:22,376 --> 00:49:23,461 Jdeme. 942 00:49:27,173 --> 00:49:29,467 mami! 943 00:49:30,426 --> 00:49:32,553 - Woo-joo! - Mami... 944 00:49:33,846 --> 00:49:34,847 je mi to líto. 945 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 to je v pořádku. Teď jsi v bezpečí. 946 00:49:38,350 --> 00:49:40,978 Na parkovišti plakal. 947 00:49:41,312 --> 00:49:42,688 Musíte být jeho strážci. 948 00:49:42,771 --> 00:49:45,316 Ano, děkuji mnohokrát. 949 00:49:45,816 --> 00:49:48,027 Jsem rád, že jsi ho rychle našel. 950 00:49:48,110 --> 00:49:50,779 Nemůžete spustit oči z dětí kolem toho věku. 951 00:49:50,946 --> 00:49:54,116 Vypadal velmi vyděšeně. Prosím, pomozte mu uklidnit se. 952 00:49:54,450 --> 00:49:56,285 - Děkuji. - Děkuji. 953 00:50:00,748 --> 00:50:01,749 je mi to líto. 954 00:50:04,710 --> 00:50:05,711 Woo-joo... 955 00:50:23,771 --> 00:50:25,022 Vypij to a spi. 956 00:50:25,231 --> 00:50:26,524 Vím, že ses opravdu bál. 957 00:50:33,364 --> 00:50:35,241 Musel být vyděšený. 958 00:50:36,283 --> 00:50:37,535 Je to všechno moje vina. 959 00:50:38,035 --> 00:50:39,828 Nic se nestalo 960 00:50:39,912 --> 00:50:41,664 a rychle jsme ho našli. 961 00:50:43,123 --> 00:50:47,586 Jen musíme být opatrnější a teď buďte pozornější. 962 00:50:52,049 --> 00:50:54,051 Jen kdybych se nenechal vyvést z míry... 963 00:50:58,347 --> 00:50:59,807 co je se mnou? 964 00:50:59,890 --> 00:51:00,933 Zastávka. 965 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Pojď sem. 966 00:51:06,647 --> 00:51:09,858 Pokud na to budeš pořád myslet, prostě půjdeš do králičí nory. 967 00:51:10,484 --> 00:51:13,112 Jen se snaž nemyslet dnes o čemkoli. 968 00:51:13,612 --> 00:51:15,197 Pojďme se jen dobře vyspat. 969 00:51:18,075 --> 00:51:20,369 Jen tak se můžeme probudit 970 00:51:20,452 --> 00:51:22,329 a buďte zítra dobrými strážci Woo-joo. 971 00:51:22,705 --> 00:51:23,706 Nesouhlasíte? 972 00:51:41,974 --> 00:51:44,184 Nemůžeš změnit názor na poslední chvíli. 973 00:51:44,852 --> 00:51:47,146 Řekl jsi, že nám to dnes pošleš. 974 00:51:47,730 --> 00:51:50,190 Pokud nepředložíme ekologický certifikát tento týden 975 00:51:50,274 --> 00:51:52,109 posouzení bude o měsíce zpožděno. 976 00:51:54,236 --> 00:51:56,155 ROZHOVOR SE STRÁŽNÍKEM PRO WOO-JOO V OPATROVÁNÍ 977 00:52:00,868 --> 00:52:01,869 paní Woo 978 00:52:02,578 --> 00:52:03,912 Promluvím s nimi. 979 00:52:03,996 --> 00:52:05,539 Vím, že dnes odpoledne máš volno. 980 00:52:05,956 --> 00:52:07,541 ROZHOVOR SE STRÁŽNÍKEM PRO WOO-JOO V OPATROVÁNÍ 981 00:52:10,336 --> 00:52:12,421 Díky moc. 982 00:52:17,718 --> 00:52:19,345 Dobrý den, přebírám paní Woo. 983 00:52:19,428 --> 00:52:21,639 Jsem Park Yoon-seong, vedoucí plánovacího týmu 3. 984 00:52:27,895 --> 00:52:28,979 děkuji! 985 00:52:37,655 --> 00:52:39,948 Co jí to tak dlouho trvá? Má zpoždění. 986 00:52:42,117 --> 00:52:43,118 Hyun-jin! 987 00:52:46,997 --> 00:52:48,040 Proč jdeš tak pozdě? 988 00:52:48,123 --> 00:52:50,417 Něco se stalo na poslední chvíli v práci. 989 00:52:50,501 --> 00:52:51,710 Máte všechny své dokumenty? 990 00:52:51,794 --> 00:52:52,878 Jo. 991 00:52:53,587 --> 00:52:54,963 mířím dovnitř. 992 00:52:58,884 --> 00:53:01,637 ROZHOVOROVÁ MÍSTNOST 993 00:53:03,847 --> 00:53:05,140 Ano, vstupte. 994 00:53:15,442 --> 00:53:16,485 Oh! 995 00:53:17,736 --> 00:53:18,737 Ó. 996 00:53:19,363 --> 00:53:20,948 Seznámili jsme se. 997 00:53:22,116 --> 00:53:23,992 Dostali jste se ten den v pořádku domů? 998 00:53:25,035 --> 00:53:28,038 Ano, omlouvám se za zpoždění. 999 00:53:28,122 --> 00:53:29,998 Na poslední chvíli se v práci něco stalo. 1000 00:53:30,958 --> 00:53:32,418 Proč si nesedneme a nepopovídáme si? 1001 00:53:33,001 --> 00:53:34,128 Oh, jistě. 1002 00:53:34,670 --> 00:53:36,880 NÁVRH PLÁNU PÉČE O DĚTI 1003 00:53:39,425 --> 00:53:40,676 CERTIFIKÁT O RODINNÝCH VZTAZÍCH 1004 00:53:47,725 --> 00:53:49,101 Zdá se, že jste v práci zaneprázdněný 1005 00:53:49,727 --> 00:53:51,603 dnes a vždy. 1006 00:53:51,687 --> 00:53:53,439 Kdy obvykle odcházíte z práce? 1007 00:53:54,273 --> 00:53:55,941 To záleží 1008 00:53:56,024 --> 00:53:58,444 ale když odejdu včas, mám volno do 18:00. 1009 00:53:59,236 --> 00:54:03,157 To znamená, že máte více dní když nemůžete odejít včas. 1010 00:54:04,825 --> 00:54:05,826 Ano. 1011 00:54:06,076 --> 00:54:09,246 Proto jste někoho najali za předání a vyzvednutí do školky. 1012 00:54:09,329 --> 00:54:10,372 Paní Park Ae-ja? 1013 00:54:10,622 --> 00:54:11,623 Ano. 1014 00:54:11,999 --> 00:54:14,209 Nedávno se ale zranila 1015 00:54:14,501 --> 00:54:16,378 takže se teď střídáme se strýcem Woo-joo 1016 00:54:16,462 --> 00:54:18,547 vysadit ho a vyzvednout. 1017 00:54:21,258 --> 00:54:22,509 Takže různí lidé 1018 00:54:22,593 --> 00:54:25,429 zvedni ho a odlož, podle okolností? 1019 00:54:26,221 --> 00:54:28,807 Ano, naši sousedé pomáhají 1020 00:54:28,891 --> 00:54:31,018 kdykoli mohou. 1021 00:54:32,811 --> 00:54:33,854 Chápu. 1022 00:54:40,319 --> 00:54:44,490 Je tu dnes také strýc dítěte? 1023 00:54:51,872 --> 00:54:52,956 Pane Sun Tae-hyung? 1024 00:54:56,835 --> 00:54:57,836 Prosím, vstupte. 1025 00:54:59,171 --> 00:55:00,172 Dobře. 1026 00:55:04,009 --> 00:55:07,095 Takže vy dva se momentálně staráte Woo-joo dohromady? 1027 00:55:07,513 --> 00:55:08,597 Ano. 1028 00:55:08,847 --> 00:55:10,808 Je to velmi dobré pro vývoj dítěte 1029 00:55:10,891 --> 00:55:13,268 abyste ho oba vychovávali. 1030 00:55:13,352 --> 00:55:14,436 Nicméně 1031 00:55:15,729 --> 00:55:18,690 nedávno jste měli problém s tvým otcem. 1032 00:55:18,774 --> 00:55:20,484 Dokonce jste museli zavolat policii. 1033 00:55:21,610 --> 00:55:25,364 Je tam napsáno, že váš otec, pan Sun Gyu-tae 1034 00:55:25,447 --> 00:55:27,908 vás oslovil s žádostí o výplatu pojištění. 1035 00:55:27,991 --> 00:55:29,117 je to pravda? 1036 00:55:31,620 --> 00:55:32,621 Ano. 1037 00:55:33,288 --> 00:55:34,289 Ale 1038 00:55:34,373 --> 00:55:37,376 Zajistím, aby se to už nikdy nestalo. 1039 00:55:37,459 --> 00:55:40,003 Dokonce jsem požádal o soudní zákaz. 1040 00:55:40,087 --> 00:55:43,507 Mysleli jste si, že se to stane? 1041 00:55:45,884 --> 00:55:47,553 Fakt ne... 1042 00:55:47,636 --> 00:55:51,390 Pan Sun Gyu-tae si dokonce odseděl ve vězení. 1043 00:55:51,473 --> 00:55:53,433 Takže, jak logické je to říct 1044 00:55:53,517 --> 00:55:56,395 můžete předvídat jeho chování a připravit se na to? 1045 00:55:57,479 --> 00:55:59,314 Řekl bych, že pravděpodobnost je vysoká 1046 00:55:59,398 --> 00:56:01,775 že tento rodinný konflikt bude pokračovat. 1047 00:56:01,859 --> 00:56:05,529 Zvlášť když jde o peníze. 1048 00:56:11,285 --> 00:56:12,327 Se vší úctou 1049 00:56:12,870 --> 00:56:15,455 přiznáváme, že nejsme dokonalí 1050 00:56:15,539 --> 00:56:17,165 jako strážci Woo-joo. 1051 00:56:17,249 --> 00:56:20,210 Máme se ještě hodně co učit, vzhledem k tomu, že jsme nikdy nevychovali dítě 1052 00:56:20,752 --> 00:56:23,547 ale můžeme vám to s jistotou říct 1053 00:56:23,630 --> 00:56:27,759 že naše láska a smysl pro zodpovědnost protože Woo-joo se nikdy nezmění 1054 00:56:28,176 --> 00:56:29,970 v jakékoli situaci. 1055 00:56:30,053 --> 00:56:32,764 Pořád se hodně učíš protože jsi ve výchově dítěte nováček? 1056 00:56:33,891 --> 00:56:34,975 Nevím. 1057 00:56:35,642 --> 00:56:36,977 Děti nemají 1058 00:56:37,060 --> 00:56:38,979 schopnost rozumět 1059 00:56:39,062 --> 00:56:40,939 takové nedostatky jejich opatrovníků. 1060 00:56:41,315 --> 00:56:43,609 Musí být chráněni za každou cenu 1061 00:56:43,692 --> 00:56:46,320 ve vyživujícím prostředí. 1062 00:56:48,572 --> 00:56:49,656 Vy dva 1063 00:56:50,407 --> 00:56:52,159 minule ho málem ztratil, že? 1064 00:56:52,868 --> 00:56:55,412 Bylo to také proto, že bylo jsi poprvé s dítětem? 1065 00:56:56,371 --> 00:56:58,081 Jak si mohu být jistý 1066 00:56:58,165 --> 00:56:59,875 že už se to nebude opakovat? 1067 00:57:16,642 --> 00:57:18,685 Dovolte mi, abych se dostal k závěru. 1068 00:57:21,146 --> 00:57:24,274 Na základě komplexní recenze všech vašich dokumentů a příběhů 1069 00:57:24,358 --> 00:57:25,776 vy dva jste 1070 00:57:28,862 --> 00:57:30,364 aktuálně považován za nezpůsobilý 1071 00:57:31,198 --> 00:57:33,241 jako strážci Woo-joo. 1072 00:58:24,126 --> 00:58:26,503 NÁŠ VESMÍR 1073 00:58:26,586 --> 00:58:29,464 {\an8}Jak můžete být vy a Hyun-jin považováni za nevhodné? 1074 00:58:29,548 --> 00:58:32,217 {\an8}O Woo-joo se nikdo nezajímá víc než jeho teta! 1075 00:58:32,300 --> 00:58:33,385 {\an8}Jsme Woo-joova rodina. 1076 00:58:33,468 --> 00:58:35,262 {\an8}Jak můžeme dovolit, aby nám ho někdo vzal? 1077 00:58:35,345 --> 00:58:36,638 {\an8}Mohu vám nějak pomoci? 1078 00:58:37,597 --> 00:58:39,599 {\an8}Mohl byste prosím přehodnotit své rozhodnutí? 1079 00:58:40,517 --> 00:58:42,060 {\an8}Děkuji, Tae-hyungu. 1080 00:58:42,144 --> 00:58:43,311 {\an8}Takže je všechno v pořádku? 1081 00:58:45,480 --> 00:58:46,982 {\an8}Zanedbávání se také považuje za zneužívání. 1082 00:58:47,065 --> 00:58:48,984 {\an8}Bude vzat v rámci nouzového ochranného opatření 1083 00:58:49,067 --> 00:58:51,028 {\an8}- pro jeho bezpečnost. - Cože? 1084 00:59:06,418 --> 00:59:08,420 Titulky od: Min-sun Kim